1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Caradecuica විසින් උපසිරැසි

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
ජූලියා, මම සූදානම්.

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
ආක්ටික්. උතුරු ධ්‍රැවය ආසන්නයේ

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
හෙලෝ, හෙලෝ, ජූලියා!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
අපි ද්විත්ව ආරෝපණය පුපුරුවා හැරියෙමු.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
ප්රතිඵල වාර්තා කිරීම.
අපි එය නැවත කිරීමට සූදානම්.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
සියලුම වැඩ වහාම නවත්වන්න!
කුණාටුවක් එනවා!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
මූලික කඳවුර වෙත ආපසු යන්න!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
මේ දැන්! ඔයාට මාව ඇහෙනවද? ජූලියා!

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
ඔස්කාර්!

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
භූ විද්‍යාඥයෝ නැවතත් දේවල් පුපුරවා හරිති.

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
කිසිම තැනක සාමයක් නැත.

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
සියලුම වන සතුන් බිය ගන්වා පලවා හැරියේය.
හූලිගන්ස්.

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
අවධානය! පාලම මත අණ දෙන නිලධාරියා!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
Ataman Ermak සබ්මැරීනය...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
මධ්‍යස්ථ ජලයේ,
රහසිගත මුර සංචාර ප්‍රදේශයේ...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
... දින 83 ක් ස්වයංක්‍රීය සංචාලනයකට.

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
පාඨමාලාව අංශක 38, ගැඹුර 300.

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
ධ්වනි ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
Navigator, keel යටතේ ගැඹුර?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- පදනමට දුර?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
සැතපුම් 550 කි.

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
පැලිච්.

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
මේක බලන්න.

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
එය කුමක්ද, කාර්පෙන්කෝ?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
ඉහළ තීව්‍රතාවයකින් යුත් ඝෝෂාවක් ඉදිරියෙන් මිය යයි.

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
කමාන්ඩර් සහෝදරයා!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
පතුල ඉහළ යයි.

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
දුවන්න! ඉක්මනින්!

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
දුවන්න! ජූලියා!

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! සියල්ල අතහරින්න! දුවන්න!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
නැහැ, ඉන්න!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
එන්න, ආරම්භ කරන්න!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
සෝනාර්, සම්බන්ධතා වර්ග කරන්න!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
ඔව්, සම්බන්ධතා වර්ගීකරණය!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
පාඨමාලා 270 තහවුරු කරන්න!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
අධි බලැති ජීව විද්‍යාත්මක ශබ්දය අනාවරණය විය!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
මිනුම් පරාසය නිර්දේශ කරන්න!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
ක්රියාකාරී සෝනාර් සූදානම් කරන්න.

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- සූදානම්.
- වරක් පිං කරන්න.

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
කේබල් 15 පරාසය.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
පරාසය වැසී යයි.

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
වරායට අමාරුයි! 100 ඉදිරියෙන් ටර්බයිනය!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
ඔව්!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
පොදු නිල නිවාස! මගහැරීමේ උපාමාරු!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
යුධ ස්ථාන! මගහැරීම...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
අපේ කඳවුර!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
තදින් අල්ලා ගන්න!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
ටෝර්පිඩෝ එක සහ දෙක සූදානම්.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, අපි ගිලෙනවා!
- කැප්ටන්, මට තීරණය කළ නොහැක--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
හදිසි මතුපිට! ටර්බයින ඉදිරියෙන්!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! බෝට්ටුව දියේ ගිලෙමින් තිබේ!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
හදිසි අධි පීඩන වාතය සම්බන්ධ කරන්න!
ප්‍රධාන බැලස්ට් පිඹින්න!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
ජෙටිසන් හදිසි බෝයාව!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග්. රුසියානු නාවික හමුදා මූලස්ථානය.

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- නිශ්ශබ්දතාව?
- නිශ්ශබ්දතාව.

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
කොහොමද අලුත්ම පරම්පරාවක්
සබ්මැරීනය අතුරුදහන්?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
සේනාධිනායක සහෝදරයා, Ataman Ermak--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
Ataman Ermak එකේ ඉන්නේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
යෝජනා?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
සෙවීමට අපි විශේෂ අරමුණක් සහිත උපක්‍රමයක් එවන්නෙමු.

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
SEVEROMORSK, MURMANSK කලාපය.

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
බාල Voronin ඇත්තේ ය
ආක්ටික් ප්‍රදේශයේ අණ දෙන ලදී.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- සේනාධිනායක සහෝදරයා--
- හරියටම, ආක්ටික්.

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
ඔහුව එවන්න.

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- ඔහු හමුදාපතිගේ සහෝදරයා.
- මම දන්නවා.

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
ඒකයි අපි එයාව යවන්නේ.

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
ඔහුගේ හැඟීම් උපකාරවත් වේද...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
නැතහොත් ඔහුට බාධා කරයි, අපට අනුමාන කළ නොහැක.

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
ඔල්ෂාන්ස්කි උසස් නිලධාරියෙකු ලෙස පත් කරන්න
පූර්ණ බලතල සහිතව.

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- ඔහු නියම වෘකයෙක්.
- නරකයි. ඔබ ඔහුව පත් කරන්නේ එබැවිනි.

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
Voronin රාජකාරියෙන් නිදහස් කිරීමට අවශ්ය නම්,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
ඔහු ඔහුව නිදහස් කරයි
සහ ඔහුම අණ දෙන්න.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
තව එක දෙයක්.

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
සිද්ධියේදී...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
අහිමි වූ අවස්ථාවක
උපාය මාර්ගික නෞකාවේ...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
... නැවේ ඇති අතිශය රහසිගත ආයුධ
අල්ලා හෝ විනාශ කළ යුතුය.

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
ඔවුන් වැරදි අතට නොවැටිය යුතුය.

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
කිසිම තත්වයක් යටතේ.

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
Vitya, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
එය එතරම් හදිසිද?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- හදිසි.
- ඔයා නිවාඩු.

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- තවදුරටත් නැහැ.
- Vitya මාමා, බලන්න, මම ඔබේ කුරුල්ලා ඇදගත්තා.

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
ලස්සනයි. හොඳ වැඩක්.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
නීනා සර්ජිව්නා, මම යා යුතුයි.

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
ඉඳ ගන්න. තව ටිකක් ඉන්න.

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
මල්ලි කොහොමද?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
තුන්වන මාසය මුහුදේ.

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
අපි යනවා.

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
අම්මා.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
මට ඔයාගෙන් අහන්න හිතුනා.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
සාෂා නිතරම ඇඳ පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
මෙම ඡායාරූපවල නාවිකයෙකු ලෙසද?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
නිතරම නිල ඇඳුමෙන්ද?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
අනික ඇයි මම සිවිල් ඇඳුමෙන් විතරක් ඉන්නේ?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
හා, අම්මා?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
මම එයට කැමතියි. මම හිතන්නේ සිවිල්
ඇඳුම් ඔබට වඩාත් ගැලපේ.

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
ඔයාට වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා.
ඔබට රන් අත් ඇත.

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
පොදු බව සොයා ගැනීමට කාලයයි
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ බිම.

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
මම කොහොමද?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
එක්කෝ එයා මුහුදේ, නැත්නම් මම ඉන්නවා.

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
මෙන්න, සාෂාට මේක අමතක වුණා.

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
ඔබේ පියාගේ.

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- ඔහු ආපසු එන විට ඔහුට දෙන්න.
- ඒක නරක වාසනාවක්.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
එය නොමැතිව ඔබේ පියා නිවසින් පිටව යන්නේ නැත.

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
Vit, මගේ ආත්මය නොසන්සුන්.

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
කරුණාකර මෙය ගන්න.

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
මර්මන්ස්ක් කලාපය. බටහිර පැත්ත.

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
නියෝජ්‍ය හමුදාපති සහෝදරයා.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
නැව් අණදෙන නිලධාරි කපිතාන් 2 වන ශ්රේණියේ Voronin.

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
කෑගහන්න එපා, මේක පරීක්ෂණයක් නෙවෙයි.

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
හෙලෝ, Vitya.

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
හෙලෝ, ස්ලාව් මාමා.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
ඇයි ඔයා නැවට එන්නේ නැත්තේ?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
මුලින්ම හමුදාපති...
මට පේනවා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
සටන් මෙහෙයුම.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
මුහුදේ මුද්රා තැබූ ඇණවුම් විවෘත කරන්න.

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- මේක මගේ කැබින් එකට ගන්න.
- ඔව්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
එතන බරපතළ දෙයක් වුණොත්?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
ඔබ කුරුල්ලා ඔබ සමඟ රැගෙන යනවාද?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
අවධානය!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
සැහැල්ලුවෙන්!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා, සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
සබ්මැරීනය සටන් සඳහා සූදානම් වෙමින් පවතී,
යෙදවීම සහ කිමිදීම.

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO Captain 2nd Rank Tatarinov.

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, Vitya. මෙය කුමක් ද?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
ඔහු මෙහි සිටින්නේ නිසි ලෙස ක්‍රියාත්මක කිරීම නිරීක්ෂණය කිරීමටද?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
නැවේ සිටින පැරණිම පුද්ගලයා සහ භයානකම පුද්ගලයා?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
ඒ වගේ දෙයක්.

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
ඔහු මගේ පියා යටතේ XO විය.

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
පවුලේ මිතුරන්. කරගෙන යන්න.

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
සුභ පැතුම්.

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
හහ්? ලස්සන ගිල්විය හැකි.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
ඔබ මෙයින් එකකට ගොස් නැත.

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
මමත් ඒ වගේ එකක ඉඳලා තියෙනවා.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
නැහැ, ඒවා ෆ්රයි.
මෙයා මීටර් 1500ක් කිමිදෙනවා.

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
එන්න, එය පහත් කරන්න,
එය උසට බිය වේ.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
ඇතුළත බැලීමට අවශ්‍යද?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
මම නැතුව හොඳටම තදයි.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
ඇයි කරසික් ඔයා ගැස්සෙන්නේ?
අධීක්ෂණය කරන්නේ කවුද?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
Navigator Bellingshausen?
එන්න, එන්න, පහත් කරන්න ...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
පහත්, පහත්, පහත්,
නිර්භීත, නිර්භීත.

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
ආක්ටික්

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- අවධානය. පාලක මැදිරියේ අණදෙන නිලධාරියා.
- සැහැල්ලුවෙන්.

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
න්යෂ්ටික ප්රතික්රියාකාරකය, බලය 20%,
නාමික පරාමිතීන්.

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
පද්ධති සහ යාන්ත්‍රණ සුමටව ක්‍රියාත්මක වේ.

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, කතා කරන්න අවසර?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
මට තේරෙනවා ඒ නියෝග
සාකච්ඡා නොකෙරේ.

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
ඒත් ඇත්තටම මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
මාව නිවාඩුවෙන් අයින් කළා.

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
විධානයේ නියෝග.

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- නමුත් ප්රශ්නය ඉතිරිව පවතී.
- හරියටම.

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
අපි පැකේජය විවෘත කරන විට අපට දැනගත හැකිය.

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
අවධානය!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
පාලන නියෝජ්ය ආඥාපති.

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
හොඳයි.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
වාර්තා කරන්න.

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
එය අතහරින්න.

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
එය නිෂ්ඵලය.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
අසල කිසිවෙක් නැත
සැතපුම් දහස් ගණනක් සඳහා.

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
සංඥාව.

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
සංඥාවක්!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
ජූලියා!

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
පරිස්සමෙන්.

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- අපොයි නැහැ!
- මගේ දෙයියනේ!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
මෙතන! මම සංඥාව අල්ලා ගත්තා!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
අමතන්න, ඉක්මන් කරන්න!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
නෝර්වේජියානු විදුම් රිජි

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
හලෝ?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
උදව්! අපට උදව් කරන්න! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
ආයෙත් කියන්න, මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
දුර්වල සංඥා. මෙතන ඉන්න.
නොවැටී පරිස්සමෙන්.

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
මට යන්න බැහැ. Grand-D to point. හදිසි.

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
ඒ ජාවාරම නවත්වන්න!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
ආයුබෝවන්.

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
සංඥාව.

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
සිග්නල් නැති වුනා.

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
නැහැ!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
ආයුබෝවන්.

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
ආයුබෝවන්? අපට උදව් අවශ්‍යයි.

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
ආයුබෝවන්.

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
ඒකට සාප වේවා!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
සංඥාව!

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
එය කොහේ ද?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[වෙඩි හඬ]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
ඔස්කාර්,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
නැගිටින්න, අපි යමු.

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
අපි කෙනෙක් සොයා ගත යුතුයි.

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
බෝට්ස්වේන්, තරු පුවරුව 30, පාඨමාලා 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
ගිල්වීමේ ප්රදේශයේ මධ්යස්ථානය.

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
ටර්බයින් 40ක් ඉදිරියෙන්.

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
මොකක්ද, Vitya?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
ඔබ හමුදාපති කළා,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
නමුත් ඔබ කැඩෙට් නිලධාරියෙක් වගේ සතුටින්ද?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
බහින්න වෙලාව, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
ගිල්වීමේ ස්ථානයට කේබල් දහයක්.

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
කිමිදීම සඳහා සූදානම් වන්න.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
කිමිදුම් ස්ථාන.

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
කිමිදුම් ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය.
පිරිස් ගිණුම්ගත කර ඇත.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
පාඨමාලාව 358. වේගය ගැට 10.

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
ධ්වනි ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
කිමිදීමට සූදානම්.

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
ගංවතුර ප්‍රධාන බැලස්ට්.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
බෝට්ස්වේන්, මීටර් පනහකට කිමිදෙන්න,
දුන්නෙන් අංශක පහක් පහළට කපන්න.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
ගැඹුර මීටර් පනහකි. පහක් කපන්න.

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
කිමිදීම.

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
බෝට්ස්වේන්, ගැඹුර 50 පවත්වා ගන්න.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
ගැඹුර 50. ඔව්.

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
ඇණවුම් විවෘත කිරීමට කාලය,
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
පාලන කාමරය, හයිඩ්රජන් මට්ටම
මැදිරියේ 1.5% කි.

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
වාතාශ්රය යෙදීම සඳහා අවසර ඉල්ලා සිටීම.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
එය කුමක් ද? ඔවුන් අපව යවන්නේ කොහේද?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
ඔහුගේ තොල් කියවන්න.

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
Navigator, මාර්ගය සැලසුම් කරන්න.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
සැලසුම් මාර්ගය.

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
ප්රතික්රියාකාරක බලය 50% දක්වා වැඩි කරන්න.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
ඔව්.

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.
- ඔව්, ටර්බයින් 150.

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
පාඨමාලා 350 වෙත වමට හැරෙන්න.

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
ඛණ්ඩාංක පිටපත් කිරීම.

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
Ermak අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
කුමක් ද?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
වැදගත්ම දෙය නම් නොවේ
ඔබේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
නැත්තම් උබට කෙලවෙයි.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
පාඨමාලාව 350. ගැඹුර 100. කිමිදීම.

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
ගැඹුර 150 ළඟා විය.

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
හා මතක තියාගන්න කමාන්ඩර් සහෝදරයා
ටෝපිඩෝ කොටසේ ...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...ඔබ මට වාර්තා කරන තුරු, ඒ කියන්නේ
ඔබ තවමත් කිසිවක් කර නැත.

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
පිටවීමට අවසරද?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
යන්න.

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
වහාම භාර ගැනීමට තීරණය කළා,
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
Vitya, ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජ්යෙෂ්ඨ,
නමුත් එය විධිමත් දෙයක් පමණයි.

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
අපි ආපහු එනකොට එයාලා දෙන්නගෙන්ම අහයි.

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
මුලින්ම මට.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
අපට තවත් බලය එකතු කළ හැකිද?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
නෙගටිව්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
අපි උපරිම වේගයෙන්.
ටර්බයිනය සම්පූර්ණ බලයෙන් ක්‍රියා කරයි.

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
බලන්න!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
එය කුමක් ද?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
නවත්වන්න!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
පරිස්සමෙන්!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
මෙය සබ්මැරීන් හදිසි බෝයාවකි.

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
ඔයාට විශ්වාස ද?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
මම සබ් එකක අවුරුදු හතරක් සේවය කළා.

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
මම ඔබට කියන්නේ, එය හදිසි බෝයාවකි.

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
රුසියානු අකුරු.

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
ඔයා දන්නවා ද. අපි මෙතන ඉන්නම්.

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
එසේම විය හැක.

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
අපි කොහේ කැටි කළත් කමක් නැහැ.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, හදිසි බෝයාව
65 දරන විට සංඥා අනාවරණය විය.

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
බෝට්ස්වේන්,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
තරු පුවරුවට අමාරු, පාඨමාලා 65.

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
තරු පුවරුවට අපහසු, 65 ශීර්ෂය.

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
අමුතු දෙයක්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
අපි වටවෙලා.

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
කුමක් ද? අප වටා සිටින්නේ කවුද?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
තල්මසුන්, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
පළමු වතාවට ඔවුන් පිහිනනවා
බෝට්ටුව දෙසට, ඉවතට නොවේ.

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
මීටර් 210 දක්වා කිමිදෙන්න.

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
ගැඹුර මීටර් 210 කි. ඔව්.

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- දුන්නෙන් 10ක් පහළට කපන්න.
- දුන්නෙන් 10 කපන්න.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
කිමිදීම.

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 50.
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
මාළුවෙක්ට බයද?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
තල්මසුන් යනු ක්ෂීරපායි සතෙකි, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
ප්‍රචාලක ආවරණයේ බලපෑම.

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
සෝනාර් සක්රිය කරන්න.
වනජීවීන් ඒකට බයයි.

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- පිං එකක් යවන්න.
- ඔවුන්ට භයානකයි.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
ග්‍රීන්පීස් ඔබට ලියයි,
ක්ෂීරපායින් ගැන සැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න.

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
තල්මසුන් හොඳටම බය වෙලා වගේ.

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් අපට යමක් ගැන අනතුරු අඟවයි.

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
ක්රියාකාරී සෝනාර් සූදානම් කරන්න. අඩු බලය.

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
එයට සම්පූර්ණ බලය දෙන්න.

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
අඩු බල ස්පන්දනය.

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
සක්‍රීය සෝනාර් සූදානම්.

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
ඉස්සරහට පිං මැරිලා.

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
ඔව්.

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, ඔවුන් ආපසු එනවා.

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
දැනටමත් සම්පූර්ණ බලය ලබා දෙන්න.

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
ඔවුන් යනවා.
ඔවුන් යනවා හමුදාපති සහෝදරයා.

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
ඔවුන් යනවා.

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
ක්ෂිතිජය හරහා අඩු සංඛ්‍යාත ශබ්දය.

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
සංඥා ශක්තිය වේගයෙන් වැඩි වේ.

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
මුහුදු පත්ල ඉහළ යමින් පවතී.

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
මොන මුහුදු පත්ලද?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
මුහුදු පතුල.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
ශබ්දය වර්ගීකරණය කළ නොහැක.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
ඒක හැමතැනම වගේ.

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
ළං වෙනවා.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
ගහන්න. ටෝර්පිඩෝ සමඟ.

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.
එය සතුරෙකු විය හැකිය. නිරත වන්න.

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
ඔවුන් කෙසේ ප්‍රතිචාර දක්වනු ඇත්දැයි අපි නොදනිමු.

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
දාර්ශනික වීම නවත්වන්න. පනත.

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
බෝට්ස්වේන්, මතුපිට 40 දක්වා, සිඳීම 8.

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
වැරදි තීරණයක්.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- ක්රියාත්මක කරන්න!
- ඔව්!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
හම්මොක් යට සාමාන්‍ය ගැඹුර.

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- හහ්?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
ආරම්භය සඳහා ඩීසල් සකස් කිරීම නිර්දේශ කරන්න.

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
Navigator, සැඟවීමට කොහේද?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
සොයමින්.

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
අයිස් නාලිකාව සැතපුම් දෙකක් එපිටින්.

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- නාලිකාවට පාඨමාලාව.
- ඔව්.

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- Navigator, ප්ලාවිත වේගය.
- වේගය 0.01.

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- අපි එය කරන්නේ නැහැ.
- අපි මිරිකන්නෙමු.

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන්, 15.
- ඔව්.

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
බෝට්ස්වේන්, ඔබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරන්න, මිත්‍රයා.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
එන්න පැටියෝ.

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
අයිස් බිත්තියක් ඉදිරියෙන් මිය යයි!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
ටර්බයිනය නවත්වන්න!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- ටර්බයිනය නතර විය.
- කේබල් දහයක්!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
අට!

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
- හත!
- ධෛර්යමත් වන්න!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
- හය!
- නවත් වන්න!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
හතරක්!

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
ගැටුම ආසන්නයි!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
වස්තුව ඉවතට ගමන් කරයි.

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
මැදිරි පරීක්ෂා කරන්න.

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
හානියට පත් පද්ධති හෝ උපකරණ වාර්තා කරන්න.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
හදිසි ගුවන් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වන්න.
වායු සැපයුම ඒකාබද්ධ කරන්න.

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
ඒ මොන මගුලක්ද?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- බෝට්ස්වේන්?
- මා දෙස බලන්න එපා.

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
එය කුමක්දැයි මම ඔබට කියමි.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
නීති රීති දැඩි ලෙස උල්ලංඝනය කිරීම
සහ අසාධාරණ අවදානම.

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
නාවික ප්‍රඥප්තියේ 160 වැනි වගන්තිය
බව ප්‍රකාශ කරයි...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
අයිස් තත්ත්‍වයේ ගමන් කරන විට,
නැවේ අණ දෙන නිලධාරියා...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
හානි වළක්වා ගැනීමට පියවර ගත යුතුය...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
... හල්, සුක්කානම් සහ ඉස්කුරුප්පු වලට.

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, නැව් තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
ගැඹුර 40, ලැයිස්තුව 0, සිඳීම 0.

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
ටර්බයිනය නතර විය.

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
පිටත බඳෙහි බහුවිධ කැඩීම්.

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
බෝයාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සංඥාවක් තිබේද?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
දරා ගැනීම සමාන වේ,
යන්තම් හරහා එනවා.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- සංඥාව සඳහා පාඨමාලාව සකසන්න.
- ඔව්.

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- අයිස්වලින් ඉවතට යන්න.
- ඔව්.

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
පොලිනියා හෝ විවරයක් සොයන්න
බෝයාව අසල.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- මතුපිටට සූදානම් කරන්න.
- සටන් ස්ථාන.

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
උපකරණ පරීක්ෂා කර වාර්තා කරන්න
භාවිතය පිළිබඳ සීමාවන්.

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
සුක්කානම් වලට ප්‍රතිචාර දක්වන නැව.

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
හදිසි බෝයාව වෙත පාඨමාලාව පැවැත්වීම.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
යට වෙනවා.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
ජූලියා,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
නැගිටින්න!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
මිනිස්සු!

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
මට මිනිස්සු පේනවා.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
ඉහළ කොන්නිං කුළුණු හැච් සීල් කරන්න,
කල්ලිය සවි කරන්න.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
ඉන්න.

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
ඇයි? ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
ඔව් හරි. ස්වීඩන් රජය
රුසියානු සබ්මැරීනයක් එව්වා.

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- ආයුබෝවන්.
- නවත්වන්න!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
ඉදිරියට යන්න! දෙපැත්තට ආයුධ!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
ඒවා අපේ නෙවෙයි හමුදාපති තුමනි.

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
විදේශිකයන්, පෙනුම වගේ.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
බෝට්ස්වේන් කණ්ඩායම, හල් පරීක්ෂා කරන්න
හානි සඳහා.

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
සිවිල් වැසියන් සොයාගෙන ඇත. විදේශිකයන්.

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
කමාන්ඩර් සහෝදරයා!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
ආයුධ නැත, ගිනි අවියක් පමණි! එය හිස්!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
ඔයා කව්ද?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
මම ජූලියා බ්‍රවුන්.

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
මේ Oskar Lacombe.

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
අපි ජාත්‍යන්තරයෙන්
භූ විද්යාත්මක ගවේෂණය.

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
ඔය දෙන්නා විතරද?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
අපේ කඳවුර ගිලුණා.

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
අනිත් අය මැරුණා.

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
මහාචාර්ය බ්‍රවුන් සහ මම මෙය සොයා ගත්තෙමු
සහ මෙහි රැඳී සිටීමට තීරණය කළේය.

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
ඔයාගේ බෝට්ටුව විතරයි.

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
ප්රදේශය සොයන්න.

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
ඔව්!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
හේයි! ඉන්න!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
නවත්වන්න! නිශ්චලව සිටින්න!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
නවත්වන්න! ඔවුන් හමුදා!
හදිසි චලනයන් නොමැත!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
කමාන්ඩර් සහෝදරයා!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
ආපසු ඇද ගත හැකි මාස්ට් ආවරණ හිර වී ඇත!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
කොමස් නැත!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
කිසිවක් නැද්ද?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
කොහෙත්ම නැහැ.

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
කිමිදීමට සූදානම් වන්න!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
මාෂ්කින්!

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
තත්වය කුමක්ද?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
දෘශ්‍යමය වශයෙන් නොවෙනස්ව! සීරීමක් විතරයි!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
Prepare to dive!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
කුමක් ද?
උන් අපිව මෙතන දාලා යන්නද හදන්නේ?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
ඔවුන්ට වෙනස් මෙහෙයුමක් ඇත.

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
පේනවද ඔය කඳුවැටියේ තියෙන දේ?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
මම ඉස්සර එහෙම එකක් පයිලට් කළා.

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
කිසිම හේතුවක් නැතිව සබ් එකකට දාන්නේ නැහැ.

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
මම හිතන්නේ ලොකු එකා අපේ පැත්තේ.

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
වැඩිමල් එකා.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
ඔවුන් කඩාකප්පල්කාරීන් විය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
අපිට එයාලව නැවට ගන්න බෑ.

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
ඔවුන්ට කොමස් සහ ආහාර දෙන්න.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
ඔවුන් ගොඩබිම හා සම්බන්ධ වනු ඇත
සහ කවුරුහරි ඒවා රැගෙන යනු ඇත.

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
හිම වලසුන්?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
සාකච්ඡාව අවසන්.

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
කල්ලිය ඔසවන්න!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
එන්න, එය ගන්න!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
එයාලා අපිව දාලා යනවා.

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
අපි යමක් කළ යුතුයි.

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
ඔවුන්ට යමක් කියන්න!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
නැහැ!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[කෑගසමින්]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[කෑගසමින්]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[සුළං කෑගැසීම]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
නැහැ!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[ජූලියා කෑගසයි]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
ඔවුන් නැවට ගන්න!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO!

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO! ඔබ පෞද්ගලිකව වගකිව යුතුය!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
අපි ආපසු එන විට,
අභිචෝදක කාර්යාලය අපව තොටුපලේදී හමුවනු ඇත,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
බැදපු ඌරු පැටියා සහිත තැටියක් නොවේ!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
හේයි! හේයි!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
මෙහේ එන්න!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
එන්න, එන්න!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
ඉක්මන් කරන්න! කල්ලිය පහත් කරන්න!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
උදව්!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
එන්න, එන්න, එන්න!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- ඉදිරියට එන්න!
- ඇතුළට එන්න!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- කුමක් ද?
- ඔයාට ස්තූතියි!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
බෝයාව මෙහි තිබේ නම්,
සබ්මැරීනය ළඟ කොහේ හරි.

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
නමුත් කොහෙද?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
මෙම ප්රදේශය සොයන්න.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- ඔව්.
- නව ඇණවුම්:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
අයිස්වලින් ඉවතට කඩා දමන්න.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
සර්පිලාකාර සෙවුම් රටාවකින් කිමිදෙන්න
උපරිම ගැඹුරට.

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
අරය සැතපුම් 25 කි.

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යය මෙහි ඇත.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
Ataman Ermak සබ්මැරීනය සොයන්න.

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
හරි හරි.
විටමින් එකක් බොන්න, ඔබ සුව වනු ඇත.

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඊළඟ එක යවන්න.

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
ඔබ මෙහි ගිලන් බොක්කෙහි රැඳී සිටිනු ඇත.
පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔබට පෝෂණය වේ.

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
මැදිරි අතර චලනය
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
ඔබට හදිසි අනතුරු ඇඟවීම ඇසෙන්නේ නම්,
කෙටි වළලු 30ක්...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
තේරුනාද?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
ඔබ නායකයාද?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
නැත, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
ඒත් ඒක ඔයාට "සර්".

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
ඔව්, ඔව්, සමාවෙන්න.

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- ඔව්.

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- ඇය අපේ කෙනෙක්.
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
ගැහැණු ළමයා. රුසියානු.

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
කෙසේද?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
creaking.
ඔබට කෙඳිරිගාන හඬ ඇසෙනවාද? ඇහෙනවාද?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
අපි බහිනවා. බලන්න?
මැජික් උපක්රමය. බලන්න ඕනද?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
මැජික් උපක්රමය. බලන්න.

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
බෝට්ටුව දැන් කිමිදෙනවා.

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
පිටත ජලය තද වේ.

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
සහ බෝට්ටුවේ බිත්ති ... ඔවුන් සම්පීඩනය කරයි.

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
ගැඹුර වැඩි වන විට,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
රේඛාව පහත් වේ.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
හරිත ලකුණ යනු සෑම දෙයක්ම හොඳයි.

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
කහ යනු හොඳ නැත.

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
නමුත් එය රතු නම්, අපි ඉවරයි.

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
Bon appetit.

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
ඔයාට ස්තූතියි.

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
අපි රුසියානු භාෂාව කතා කරමු.

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
එය මට විදේශීය භාෂාවකි.

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
කපිතාන් 2 වන ස්ථානය වික්ටර් වොරොනින්.

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
මට ඔබගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
අපි ජ්‍යෙෂ්ඨ මන්ත්‍රීවරයා සමඟ පමණක් කතා කරමු.

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
මම ජ්‍යෙෂ්ඨයි.

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
මම තමයි මේ සබ්මැරීනයේ අණ දෙන නිලධාරියා.

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
සැමන් සමඟ තේ සහ සැන්විචස් සාදන්න.

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
ඔව්.

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
ඔහු මෙහි අණ දෙන නිලධාරියා ය.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නියත වශයෙන්ම.

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- සැමන් සමග?
- සැමන් සමග. සැමන් සමග.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
අපි නැවත උත්සාහ කරමු. ඔබ කවුද
සහ ඔබ කෙලවරට වැටුනේ කෙසේද?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
අපි ජාත්‍යන්තරයෙන්
භූ විද්යාත්මක ගවේෂණය.

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
ඔබ රුසියානු භාෂාව දන්නේ කෙසේද?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- මම ඉපදුණේ රුසියාවේ.
- කොහෙද?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
බලන්න, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
මම මෙතන ප්‍රශ්න අහනවා.
කොහෙද?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
ඔම්ස්ක් හි.

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
නමුත් පසුව අපි ස්වීඩනයට ගියා.

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
"අපි" කවුද?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
මම සහ මගේ දෙමාපියන්. ඔවුන් විද්යාඥයන් විය.

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90 ගණන්වල විද්යාඥයන් විය
රුසියාවේ අවශ්ය නොවේ.

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
ඔවුන් ප්රධාන විද්යාඥයන් වුවද.

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
ඇයි "වුනේ"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
මොකද ඔවුන් මිය ගියේ රිය අනතුරකින්
අවුරුදු හතකට කලින්.

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
මෙන්න, සැමන්.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
ඔයාට ස්තූතියි.

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
සහ ඔබේ මිතුරා, ඔහු කවුද?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
එයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි. ඔහු මගේ සගයා.

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
හොඳයි, ඔබේ සගයා. ඔහු කව්ද?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
ඔබ අයිස් කුට්ටිය මත අවසන් වූයේ කෙසේද?
බෝයාව අසල?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
ඇඳුම් කාමරයට වාර්තා කිරීමට Navigator
ප්‍රස්ථාරය සමඟ.

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
හරි, අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
ඔබ අයිස් මත සිට ඇත
මාසයකට වැඩි කාලයක්.

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
ඔබ මාලාවක් මෙහෙයවීය
මෙහි ගැඹුරු ජල පිපිරීම්.

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
නිවැරදිද?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
නිවැරදියි.

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
තුන්වෙනි දවසෙත් මොකක් හරි දෙයක් උනා..
දුම්රිය ස්ථානය ගිලී ගියේය, අයිස් කැඩී ගියේය.

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
ඔබ උදව් සොයමින් පිටතට ගියා,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
සහ මෙහි හදිසි බෝයාව සොයා ගත්තා.

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
ඔව්, පසුව ඔබ පෙනී සිටියා.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
මට කියන්න, ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද,
පැහැදිලි කළ නොහැකි හෝ තේරුම්ගත නොහැකිද?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
අයිස් සෙලවුනා.

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
හරියට ජීවමානයි වගේ.
එය ඉතා බියකරු විය.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
ඔයාට විශ්වාසද එදා බදාදා කියලා
සහ බ්‍රහස්පතින්දා නොවේද?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
මම ඔයාට කිව්වා.

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
සමහර විට ඔබ එය මිශ්ර කර ඇත.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
දිගු ඇවිදීම, සීතල සීතල. නැද්ද?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
අපි සීතල වෙලා හිටියා, නමුත් පිස්සු නැහැ.

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
එය බදාදා විය.

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
පිපිරීම්වල අස්වැන්න කුමක්ද?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
මම දන්නේ නැහැ!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- Oskar පිපිරවීම කළා.
- එහෙනම් එයාගෙන් අහන්න.

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
පිපිරීම්වල බලය කුමක්ද?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
සම්මතය.

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
සම්මත ගාස්තු.
අපි නිතරම ඔවුන් සමඟ වැඩ කරනවා.

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
ඔහුට විශ්වාසද?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
එදා අයිඩා අණ කළා
ද්විත්ව ආරෝපණයක්.

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
අයිඩා යනු කවුද?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
ගවේෂණ නායකයා. අයිඩා ලාර්සන්.

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
එය අවදානමක් විය, ඔව්. නමුත් නියෝගයක්.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
ඔබ හදිසි වෙනස්කම් දුටුවාද?
පිපිරීමෙන් පසු ජල සංයුතිය තුළ?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
අපිරිසිදු පෙනුම?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- නැහැ.
- සහ ඔබේ මිතුරා?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා.

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
ඔහු මගේ මිතුරෙක් නොවේ. ඔහු මගේ සගයා.

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
හරි, ඔබේ සගයා.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
ජල සංයුතිය දැයි ඔහු අසයි
පිපිරීම් වලින් පසු වෙනස් විය.

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
නැත.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
ස්තුතියි.

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- ඔබ කළ දේ ඔබට තේරෙනවාද, ජූලියා?
- කුමක් ද?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
ඔයා එයාලට කිව්වා අපි පිපිරෙව්වා කියලා
ඔවුන්ගේ සබ්මැරීනය.

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
කොන්දේසි බව පෙනේ
සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇත.

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
මෙම තත්ත්වය වාර්තා කළ යුතුය
වහාම Fleet HQ වෙත.

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
අපිට සාක්ෂි නැහැ
බෝට්ටුව විනාශ වුණා කියලා.

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
බෝට්ටුව නිරුපද්‍රිතව තිබෙන බවට අපට සාක්ෂි නැහැ.

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
කිසිවක් නැත. අපි ඉන්නේ රික්තකයක.

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
සංඥා නැත, තට්ටු නැත, කිසිවක් නැත.

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
අපිට මෙහෙවරක් තියෙනවා.

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
ඔබ මෙහෙයුමෙන් ඔබ්බට සිතිය යුතුය.

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
සහ ප්රතිවිපාක අපේක්ෂා කරන්න.

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
සෙන්පතිය, වස්තුවක් ඇත
ප්රදේශයේ ක්රියාත්මක වේ

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
වර්ගීකරණයට පටහැනි බව

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
සහ නියෝජනය කරයි

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
බරපතල තර්ජනයක්.

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
අපේ ඇන්ටනා ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
අපට සම්ප්‍රේෂණය කළ නොහැක
හදිසි සංඥාවක්.

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
ඒ කියන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි
වහාම පදනම් කිරීමට

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
සහ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව විධානයට දන්වන්න.

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
ඉක්මනින්ම හොඳයි.

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- Navigator.
- සර්.

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
භූ විද්‍යා කඳවුර සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- ක්රියාත්මක කරන්න.
- ඔව්.

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- සහෝදර කපිතාන් 2 වන ශ්‍රේණිය.
- ඔව්, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
අපි පුද්ගලික සංවාදයක් කරමු.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
මෙය ඔබගේ දෙවන වරදයි.

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
තුන්වැන්න ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත.

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
ඔව්.

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
ඇතුළු වීමට අවසර?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
ඔව්.

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
Vit, මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
හරි, ඔවුන් ඔහුව පරීක්ෂකවරයෙකු ලෙස යැව්වා.
හරි, ඔහු සමඟ අපායට.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
මට තේරෙනවා.

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
නමුත් ඔහු දිගින් දිගටම මැදිහත් වෙමින් මැදිහත් වේ.

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
නැහැ, ඔබ දන්නවා, මට ගෞරවයක් තියෙනවා.

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
නමුත් මෙය මාර්ගය නොවේ.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
එය අමතක කරන්න.

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
ඔහු හැම විටම මගේ පියාට පසුව දෙවැනියා විය.

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
ඔහු ඔහුගේ සෑම වචනයකම එල්ලී, මිත්‍රත්වය දිවුරුම් දුන්නේය.
මම උසස්වීම් ලැබූ පසු ඔහු මාව නොසලකා හැරියා.

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
දැන් මම අණ දෙන නිසා ඔහු ගන්නවා
මම ඒ සියල්ල දුටු නිසා එය මා මතට වැටුණි.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
මෙන්න මට හිතෙන දේ. ඔයාගේ අයියා...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
සාෂා ඔහුට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
සියලු විකල්ප අතරින්,
නරකම දේ පළමුව සලකා බලන්න.

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
ඒක තමයි තාත්තා නිතරම කිව්වේ.

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
Vitya, බලන්න ...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
තනියම වාඩි වෙන්න එපා.

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
සමහර වෙලාවට මට කතා කරන්න. කතා කරන්න විතරයි.

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
ටෙමිච්, කතා කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
සාෂා මගේ මුළු ජීවිතයම මාව පොඩි කළා.

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
මුලින්ම ඔහු මාව පාහේ මිරිකුවා
ඇකඩමියෙන් පිටත.

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
ඉන්පසු ඔහු නිතරම යතුර විසි කළේය
මගේ සේවා කාලය තුළ වැඩ.

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
ඔබ ඒ සියල්ල ඔබම දනී.

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
මම හිතුවා මම එයාට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ කියලා.

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
නමුත් දැන්...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
..එතුල එක්තරා ආකාරයක හිස් බවක් ඇත.

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ වගේ.
කොහෙත්ම.

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
හිස්.

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
ඔහු ජීවතුන් අතර නම්,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
ඔබ සාමය ඇති කරන්නෙහි ය.

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
සියල්ලට පසු, ඔබ සහෝදරයන් ය.

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
සාමය ඇති කරන්න බැරි නම්...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
Vitya, Vitya ...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
භූ විද්යාඥයන් පවසන දේ අනුව විනිශ්චය කිරීම,
අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
ඇයි?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
අපි හිතුවට වඩා වේගයෙන් සිදුවීම් දිග හැරුණා.

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
ඉතින් අපිට පැය 24ක් විතර තියෙනවා
ඔවුන්ගේ ඔක්සිජන් අවසන් වන තුරු.

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
එය මොකක් ද?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
ක්රියාකාරී සෝනාර්.

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
ඔවුන් සොයන්නේ කුමක් ද යන්නයි
නෞකාවේ ඉතිරිව ඇත.

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
කමාන්ඩර් සහෝදරයා...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
ජීව විද්‍යාත්මක භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම් නැවත අනාවරණය විය.
අන්තයේ සිට!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
වස්තුව අප දෙසට එනවා.

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
වස්තුව සමඟ සම්බන්ධ වන්න
මිනිත්තු 3 කින්.

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
කේබල් පහක් පරාසය.

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
වස්තුව අප පසුපස හඹා යයි,
වික්ටර් ඇලෙක්සැන්ඩ්රොවිච්.

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- බෝට්ස්වේන්, තරු පුවරුවට අමාරුයි.
- ඔව්, තරු පුවරුවට අමාරුයි.

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
දකුණට හැරෙනවා.

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- 100 ඉදිරියෙන් ටර්බයිනය.
- ඔව්, ටර්බයින් 100.

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
මේක හොඳ නැහැ.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
ඔයාට මාව බය කරන එක නවත්තන්න පුලුවන්ද?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
එය හොඳ වූ විට මට කියන්න.

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
Ihukov, Tarasyuk, බලන්න
අයිස් වල සැඟවී සිටින ස්ථානයක් සඳහා.

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
ඔව්.

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- තවම කිසිවක් නැත.
- දිගටම සොයන්න.

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
අයිස් ස්කෑනරය සක්රිය කරන්න. උපරිම බලය.

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
මම අයිස් කඳු පොකුරක් දකිනවා.
අංශක 50 තරු පුවරුව,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
පරාසය සැතපුම් එකහමාරක්.

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය පිටුපස සැඟවී සිටිමු.

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
බෝට්ස්වේන්, තරු පුවරුව, පාඨමාලා 230.

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
ඔව්, පාඨමාලාව 230. නැව දකුණට හැරෙනවා.

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
අපේ මාර්ගයේ නෝර්වීජියානු විදුම් යන්ත්‍රය.

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
අපට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
විනාඩි එකහමාරක්.

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
තේරුනා. හරි හරී.

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥාවක් ලැබිණි.

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
ඔවුන් ඉල්ලා සිටින්නේ අප මතුපිටින්.

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
නෝර්වීජියානුවන් අනතුරු ඇඟවීමක් යවා ඇත.

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
සුභ පැතුම්, අපිව හඳුනාගෙන ඇත
නෝර්වීජියානු විදුම් යන්ත්‍රයක් මගින්.

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
වස්තුව ගමන් මග වෙනස් කළේය.

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, පෙනෙනවා
අපට වස්තුව නැති වී ඇත.

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
මතුපිට සිට පෙරිස්කෝප් ගැඹුර දක්වා.

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- ඔව්, මතු වෙනවා.
- 3 ස්ටර්න් එකෙන් කපන්න.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
3 පසුපසට කපන්න.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 20.

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
ඔව්, ටර්බයින් 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
මාස්ට් ඔසවන්න.

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
ගැඹුර මීටර් 25 කි. නැගීම.

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
ගැඹුර 15. මතුපිට.

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
එලාම්! එලාම්! මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
තුන්වන පණිවිඩයේ මෙසේ සඳහන් වේ.

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
නොදන්නා වස්තුවක් ඇත
හරියටම වේදිකාව යට.

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
මම නැවතත් ...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
වස්තුව ඊළඟට මතු විය
තෙල් වේදිකාවට.

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
එය ප්රහාරයක් ලෙස පෙනේ!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
පෙරිස්කෝප් ඔසවන්න.

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
පදනමට සංඥාවක් යවන්න.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
ඒ මොන මගුලක්ද? අපොයි.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
දැන් ඒක අපේ පැත්තට එනවා!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
පරාසය මීටර් 300!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- හදිසි කිමිදීම!
- හදිසි කිමිදීමක් ආරම්භ කර ඇත!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
යට වෙනවා!

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- 100ට කිමිදෙන්න!
- 100ට කිමිදෙන්න!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
දුන්නෙන් 13 කපන්න!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
දුන්නෙන් 13 කපන්න. ඔව්.

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
පාඨමාලා 160.

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මට ඒ පාත්‍රය දෙන්න!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- ඉක්මනින් ඒවා ගන්න.
- මගේ දුප්පත් මාළු.

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
මේක තියාගන්න.

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
දුන්නෙන් 10ක් කපන්න.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- දුන්නෙන් 10 කපන්න.
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් පිරී ඇත.

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
මෙය ඔබගේ තුන්වන වරදයි.

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
මම ඔබව අණ දීමෙන් නිදහස් කරමි.

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
රියර් අද්මිරාල් ඔල්ෂාන්ස්කි අණ දෙයි.

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
- ලියන්නා!
- ඔව්!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- ලොගයේ ඇණවුම ඇතුළත් කරන්න.
- ඔව්.

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
ටෝර්පිඩෝ 5 සහ 6 වෙඩි තැබීමට සූදානම් වන්න.

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- ටෝර්පිඩෝ කාමරය, ක්රියාත්මක කරන්න!
- ඔව්!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
සෝනාර්: ස්වයංක්‍රීය ලුහුබැඳීමේ ඉලක්කය.

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
සටන් අනතුරු ඇඟවීම, ටෝර්පිඩෝ ප්රහාරය.

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
යුධ ස්ථාන.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
පරාසය?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
කේබල් 90 පරාසය. 160 දරයි.

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
230 දරණ සිට ළඟා වන වස්තුව.

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
තහවුරු කර ඇත. ආයුධ වලට දත්ත ඇතුලත් කරන්න.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
දත්ත ඇතුලත් කර ඇත.

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
නල පහ සහ හය
වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
පහයි හයයි සූදානම්.

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
ගංවතුර නල.

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- ගංවතුර සම්පූර්ණයි.
- පස්වන සහ හයවන ටෝර්පිඩෝ. ගිනි!

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
වෙඩි තැබීම!

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
වෙඩි තැබුවා. ටෝර්පිඩෝ ධාවනය.

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
එක සැල්වෝ එකක්. ඉලක්කයට තත්පර 20 යි.

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
හරි, දැන් මට කියන්න, ඒ මොකක්ද?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
මම වැරදි වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම හිතන්නේ
ඔවුන් ටෝපිඩෝ දියත් කළා.

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
ටෝපිඩෝ ඉලක්කය අත්පත් කර ගත්තේය.
තවත් තත්පර 12 යි.

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
අට!

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
හත!

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
හය!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
පහක්!

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
හතරක්!

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
තුනක්!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
දෙකක්!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
වස්තුව නිර්මාණය කරනවා වගේ
ධ්වනි පලිහක්.

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- කුමක් ද?
- බලපෑම් කාලය.

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
විධානය, පිපිරවීමට අවසර ඇත.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
සෘජු පහර.

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
ඔහුව ගත්තා!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
ඔව්!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
ඒක තමයි!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා,
වස්තුව තවමත් චලනය වේ!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
ඔබ "තවමත් චලනය" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
සංඥා ශක්තිය වැඩි වීම,
ඒක අපේ පැත්තට එනවා!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- දරණ?
- 217 දරණ.

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
තුන්වන සහ හතරවන ටෝර්පිඩෝ වෙඩි තියන්න
217 දරණ මත.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
තුන්වන සහ සිව්වන ටෝපිඩෝ සකස් කරන්න.

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- තුන්වන සහ හතරවන සූදානම්.
- තුන්වන සහ සිව්වන වෙඩි තැබීමට සූදානම්.

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
ක්ෂිතිජයේ භූ කම්පන ක්රියාකාරිත්වය.
සංඥා තීව්රතාවය වැඩි වේ!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- අපේ පැත්තට එනවා.
- වෙඩි තැබීමට අවසර ඇත.

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- තුන්වන සහ සිව්වන ටෝර්පිඩෝ. ගිනි!
- ඔව්, වෙඩි තියන්න!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
වෙඩි තිබ්බා. පාඨමාලාවේ ටෝර්පිඩෝ.

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
මේක මම දැක්ක පලවෙනි වතාව
මේ වගේ දෙයක්.

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
එක සැල්වෝ එකක්. ඉලක්කයට තත්පර 10 යි.

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
වස්තුව දිගටම චලනය වේ!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
විධාන මධ්යස්ථානය.
ටෝර්පිඩෝ ටියුබ් නැවත පටවා ඇත.

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
සබ්මැරීන් විරෝධී ටෝපිඩෝ පටවා ඇත.

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
වස්තුව දිගටම අප දෙසට පැමිණේ!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා, ඔබේ නියෝග?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
ඇණවුම්!

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- බෝට්ස්වේන්, තරු පුවරුව! පාඨමාලා 80!
- ඔව්. තරු පුවරුව!

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300 දක්වා කිමිදෙන්න! දුන්නෙන් 10ක් කපන්න!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- ටර්බයින් 150 ඉදිරියට!
- අණ දෙන නිලධාරියා අණ දෙයි!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
ලොග් කරන්න!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- Vitya, ඔයා හොඳින්ද?
- මම සනීපෙන්.

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
බෝට්ස්වේන්! නැව සමතලා කරන්න!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
ස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරයි!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
ක්ෂිතිජයේ භූ කම්පන ක්‍රියාකාරකම්!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
ගැඹුර තබා ගත නොහැක.

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
හදිසි අනතුරු ඇඟවීම. මැදිරියක ගින්නක්.

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
මැදිරියක ගින්නක්!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
සීල් නැව් වාතාශ්රය.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
පිටුපස බල්ක්හෙඩ් මුද්‍රා තබා ඇත!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
මැදිරිය මුද්රා තබා ඇත.
ආත්ම හතක් ඉන්නවා.

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
කාර්ය මණ්ඩලයේ තත්වය හොඳයි.

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
ටෝර්පිඩෝ පද්ධති බල සැපයුම දැවී ගියේය.

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
ටෝර්පිඩෝ භාවිතා කළ නොහැක.

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- මාව අනුගමනය කරන්න!
- අතේ ගෙන යා හැකි ආම්පන්න සමඟ නිවා දමන්න.

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
පාලක කොන්සෝලයෙන් දුම.
දැඩි දුම්!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
නැව වේගයෙන් ගිලෙයි!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- බෝට්ස්වේන්, ඇයව අල්ලා ගන්න.
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
තලා දැමීමේ ගැඹුරට ළඟා වෙමින් තිබේ!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
වස්තුව කොහෙද?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
මම දන්නේ නැහැ! එය සෑම තැනකම ඇති බව පෙනේ!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, වේගයෙන් ගිලෙයි!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
ගැඹුර 700.

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
මම යෝජනා කරනවා ටැංකි පිඹින්න.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
ටැංකි පිඹීමට සූදානම් වන්න.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
Vitya, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
අපිට මතුවෙන්න බැහැ, ඒක භයානකයි.

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු, රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
ප්‍රධාන බැලස්ට් පිඹින්න.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
ගැඹුර 910, කප්පාදු 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
ස්ටෙපානිච්, එය තබා ගන්න.

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- ඉන්න. අල්ලගෙන ඉන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
අවජාතකයා! එයාට අපිව ඇහෙනවා වගේ!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
අපි කොහේ ගියත් ඔහු අනුගමනය කරයි!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
අත්‍යවශ්‍ය නොවන සියල්ල වසා දමන්න
පද්ධති සහ යන්ත්රෝපකරණ.

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
ඔව්.

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
සියලු දෑත් අවධානය!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
අත්‍යවශ්‍ය නොවන සියල්ල වසා දමන්න
පද්ධති සහ යන්ත්රෝපකරණ.

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
ලෙන්යා, සයිට්රෙප්?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
Sitrep?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
පීඩන ගොඩනැගීම..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
පෙන පිටවීම, අධික දුම
කොන්සෝලය යටතේ සිට.

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- විවෘත දැල්ල?
- විවෘත දැල්ලක් නැත.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය
මැදිරිය තුළ නැගීම.

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, Freon කාන්දු වුවහොත්, දියත් කිරීම
යාන්ත්‍රණයන්ට හානි සිදුවනු ඇත.

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- අපිට ටෝපිඩෝ නැති වෙනවා.
- එය පාලනය යටතේ පවතී.

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
ගින්න අඩංගු වේ.

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
පාලක මැදිරිය, වායු සංයුතිය නිරීක්ෂණය කිරීම.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
මැදිරිය දැනට පවතී.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
සෙන්පති සහෝදරයා, වස්තුව අපට ඉහළින්.

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
තවත් එක් පහරක් සහ අපි ඉවරයි.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
කොස්තා,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
මෙහි ධාරාව කුමක්ද?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
නැගෙනහිර අයිස්ලන්ත වත්මන්.

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
අපට ප්‍රචාලනය නැති වුවහොත්,
එය අපව ඇදගෙන යයිද?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
එය පහළට ඇදගෙන යයි.

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, ගැඹුර වන්දි සකස් කරන්න.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
නෞකාව සමතුලිත වේ.

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"නිහඬ ධාවනය" සඳහා සූදානම් වන්න.

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
ටෝර්පිඩෝ කාමරය, ගිනි නිවීම නවත්වන්න.

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
ගිනි පෙදෙසෙන් ඉවත් වන්න, ශබ්දයක් නොකරන්න.

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
Ultra Quiet සඳහා රිග්.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
Ultra Quiet සඳහා රිග්.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
බිත්ති ඉරිතලා යනවාද?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
අපි ඉවරද?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
නැත.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
ඇත්ත කියන්න.

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
එය තොග හිස් පමණි.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
මොකද අපි ඇත්ත කතා කරන නිසා.

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- මට ඔයා දැනගන්න ඕන...
- මම දන්නවා ඔස්කාර්.

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
මම දන්නවා.

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
ඉවසීම, කරස්. නිහඬයි.
ඔබට මෙය හැසිරවිය හැකිය.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
කාබන් මොනොක්සයිඩ් සාන්ද්රණය

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
සහ නයිට්‍රජන් ඔක්සයිඩ් ඇත
මැදිරිය එක ඉහල යයි.

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
අපිට ඒක පිට කරන්න බැහැ. එය ශබ්දය ඇති කරයි.

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
ගැඹුර රඳවා තබා ගැනීම?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
පාලන කාමරය, Torpedo කාමරයට ප්රතිචාර දක්වන්න.

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
ඒක ඇවිලෙනවා.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
අපි ඉන්නේ Ultra Quiet එකේ.
ශබ්දයක් නොවේ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
කමාන්ඩර් සහෝදරයා! සහෝදරයා!

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
නිහඬයි!

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
වෛද්‍යතුමනි, ඉක්මනින් සහ නිශ්ශබ්දව පාලක මැදිරියට.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
හරි.

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
ස්ට්රෙචර්.

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
මොකද වුණේ, ඉබටොව්?
එය කුමක් ද?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
කුමක් ද?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
අපි ඒක කළා කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
වස්තුව අපට අහිමි විය.

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
අපි ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවලට ගමන් කරනවා.

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
ටෝර්පිඩෝ කාමරය, ගින්න නිවා දමන්න.

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- Ultra Quiet වෙතින් ආරක්ෂිතයි.
- ඔව්.

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
කාර්ය මණ්ඩලයේ අවධානය, Ultra Quiet වෙතින් ආරක්ෂිතයි.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- ඔහුට මොකද වුණේ?
- කන් බෙරය කැඩී යාම.

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- අසනීපයට.
- අපි යමු.

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
හරි.

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
එන්න, එන්න.

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, මම ටෝර්පිඩෝ කාමරයට යනවා,
ඔබට conn ඇත.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
ඔව්.

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- ලොග් කරන්න.
- සහෝදර කපිතාන් 2 වන ශ්‍රේණිය.

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
ඔබ නොමැතිව ඔවුන්ට ගින්න නිවා දැමිය හැකිය, විටියා.

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
- කමාන්ඩර්!
- කතා කරන්න.

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
ටෝර්පිඩෝ කාමරය.

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
අපිට මේක තනියම නිවන්න බෑ.

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
අපි අපේ උපරිමය කළා.

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- මැදිරිය ඉවත් කරන්න.
- Freon කාන්දු වුවහොත්, අපි නිරායුධ වනු ඇත.

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
කමාන්ඩර්, මැදිරිය විවෘත නම්,
ගින්න පැතිර යා හැකිය.

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
ක්රියාත්මක කරන්න.

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
අපි යමු.

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
හැමෝම මැදිරියෙන් එළියට!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
ගොලුබෙව්, හැච් එක විවෘත කරන්න, චලනය කරන්න!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- ඔව්.
- ජෙනා, මාත් එක්ක.

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
සිට්කොව්, එය ගෙන යන්න! අපි මෙතනින් යමු!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
එන්න, එන්න, විවෘත කරන්න!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
විවෘතයි!

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- සූදානම්! අපි යමු!
- පරිස්සමෙන්!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
චලනය, චලනය!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
පරිස්සමෙන්!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
යන්න! යන්න! යන්න!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
ඔයා කොහේද යන්නේ?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
ආපසු!

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
එනවා!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
මම එනවා, මම එනවා!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
චලනය, චලනය, චලනය!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
ඔබේ කකුල් බලාගන්න!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
වාර්තා කරන්න!

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
හැච් සුරක්ෂිත කර ඇත.

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
හැමෝම ජීවතුන් අතර. සුළු පිළිස්සුම්.

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
ආධාර පරිපාලනය!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- ස්ටෙපානිච්, Freon නිදහස් කරන්න.
- ඔව්.

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
ගින්න නිවා දැමුවා.

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය
මැදිරියක එක සාමාන්‍යකරණය.

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
හරි රණවිරුවනි, රැස්වෙන්න.

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
අපි නෞකාවට හානියක් සඳහා පරීක්ෂා කරමු.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
මැදිරි පරීක්ෂා කරන්න.

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- ඔබේ ඇඟිලි සොලවන්න. ඔබේ උරහිස චලනය කරන්න.
- මට බැහැ--

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
මිෂා, ඔහුට වෙළුම් පටියක් දමන්න. ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- කෙසේද?
- ඔබ සති දෙකක් අසනීපයෙන් සිටියා.

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
අනේ දෙවියනේ කරසික්.
ඔයා ඇත්තටම පැටලුණා.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- අයිස් කොහෙද?
- මෙතන.

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- එය එහි තබන්න.
- හරි හරී.

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
මිත්‍රවරුනි, අපි අයිස් ඉවරයි.
තවත් මොජිටෝස් නැත.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
ඔබේ අත කෙළින් තබා ගන්න.

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
ස්තුතියි.

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
හරි.

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
මේ විදියට තියාගන්න.

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
සමාවෙන්න.

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
කොහොමද අපේ තරුණ සොනර්මන්?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
සම්පූර්ණයෙන් යථා තත්ත්වයට පත් නොවී,
නමුත් ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
සහ අනෙක් අය?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
ඔවුන් හොඳින් සිටිනු ඇත.

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
හරි, සීතල සම්පීඩනය.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
සහෝදරයා...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
වාඩි වෙන්න, නැගිටින්න එපා. ඔයා හොඳින්ද?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- අණ දෙන නිලධාරියා බලාගන්න?
- අවශ්‍ය නැහැ, මම හොඳින්.

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- ඉඳ ගන්න.
- තුවාලකරුවන්ට නැඹුරු වන්න.

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
ඉඳ ගන්න!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
ඒක තමයි. හොඳයි.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
මීෂා, පිළිස්සුම් ආලේපනය සම්මත කරන්න.

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
ඔව්.

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
කමාන්ඩර්, ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
මම සනීපෙන්.

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
යාලුවනේ.

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
ඔයාට ස්තූතියි.

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
ඉතින්, තරුණිය, ඔබ අණ දෙන නිලධාරියාට කැමතිද?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
නැහැ, මම වැඩිමහල් එකට කැමතියි.

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
අනේ ඔය ගෑණු ඔක්කොම එකයි.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
ඔයාව බේරගන්න කෙනාගෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ.

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
නමුත් ඔබට අපිරිසිදු ලෙස සලකන තැනැත්තා,
ඔහු වීරයෙක්.

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
අණ දෙන නිලධාරියා ඔබව නැවට ගෙන ගියේය
නියෝග තිබියදීත්.

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
රෙගුලාසි උල්ලංඝණය කර, තමාව අවදානමට ලක් කරයි.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
ඒ වගේම ඇය ඔහුට * කැමතියි...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
වෛද්‍යතුමනි, ඔවුන් ඉහළින් කියන්නේ කුමක්ද?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
අපි සටන් කරන්නේ කාටද?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
කටකතා වලට අනුව කිසියම් සත්වයෙක් අපව දඩයම් කරයි.

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
මට ඔබේ අත දෙන්න. මේක තියාගන්න.

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
දිය යට අමුතුම රාක්ෂයෙක්.

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
ඔව්, මට තේරෙනවා බෝට්ටුවේ ගින්නක් තිබුණා.

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
ජීවිත හානි ඇත.

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
ඔව්, යමක් අප පසුපස හඹා එයි,
භයානක දෙයක්.

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
ඒ වගේම මට තේරෙනවා අපි ආපහු යන්න ඕනේ කියලා.

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
නමුත් අපි ඉලක්කයට ආසන්නයි.
ඉතා සමීප තැනක.

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
මම හිතන්නේ අපි දිගටම සෙවිය යුතුයි.

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
ඔබට "දැනෙනවා".

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
මෙම තත්වයන් තුළ,
අපි දැනටමත් ගොදුරු වූ විට.

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
ස්ටෙපානිච්, නැව් තත්ත්වය?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියාකාරක ක්‍රියාකාරිත්වය යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
පීඩන තට්ටුව දැනට මුද්‍රා තබා ඇත.

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
නමුත් අපි ගැඹුරට ගියොත් ...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...ඕනෑම දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
Prudnikov?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
ටෝර්පිඩෝ කාමරය අක්‍රීය කර ඇත. අපි අනාරක්ෂිතයි.

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
විට්, බෝට්ටුවේ තුවාල ලත් ඉන්නවා.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
අපි ඒවා ගැන හිතන්න ඕන.

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
සහ කාලය බොහෝ දුරට අවසන්.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Navigator.

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, මම හිතන්නේ ඒක zugzwang කියලා.

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
ඕනෑම පියවරක් එය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
අපි ආපසු යා යුතුයි.

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
වරක් මගේ මිතුරෙක්
හේතුවේ හඬට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
ඔබ ඔහුට මිතුරෙකු නොවීය.

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
ඔබේ පියා නීති කඩ කළා.

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
ඔහු දැවෙන මැදිරියකින් මිනිසුන් බේරා ගත්තේය.

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
ඔව්, ඔහු ඔවුන්ව බේරාගත්තා. නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
අපි ආශ්චර්යමත් ලෙස බේරුණා.

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
බෝට්ටුව තවත් කෙනෙකුට ඔරොත්තු නොදෙනු ඇත
මෙම නොදන්නා වස්තුව සමඟ ගැටීම.

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
ඊට අමතරව, අපට මඟ පෙන්වීමක් නැත.

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
නිකන් හිස්තැනක සැරිසරනවා
මාරාන්තික අනතුරක.

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- ගැඹුර ස්ථායීකාරකය විසන්ධි කරන්න.
- ඔව්!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
90 ඉදිරියෙන් ටර්බයිනය.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
ඔව්, ටර්බයින් 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
පදනමට නැවත පැමිණීම.

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
මගේ ආදරණීය ළමයි.

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
මම රාජකාරි නිමවී නිවසට දිව ගියෙමි
ඔබෙන් සමුගැනීමට.

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
නමුත් මම ඒක කළේ නැහැ.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
ඔබ ඉතා මිහිරි ලෙස නිදාගෙන සිටියා.

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
අපි හෙට උදේම පිටත් වෙනවා.

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
සෑම විනාඩියකටම මම ඔබ ගැන සිතමි.

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
අම්මව බලාගන්න දරුවො.

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
කුමක් සිදු වුවද, එකිනෙකා අල්ලාගෙන සිටින්න.

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
මම ඔබට ආදරෙයි, මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
තාත්තා.

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, ඔබව බලන්න කෙනෙක්.
වැදගත් කියලා කියනවා.

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- ඇතුල් වීමට අවසර?
- ඔව්.

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
ලස්සන කුරුල්ලා.

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
එය කුරුල්ලෙකු පමණක් නොවේ. එය උපකරණයකි
ඔක්සිජන් මට්ටම පෙන්නුම් කරයි.

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
ඇය ජීවතුන් අතර හොඳින් නම්,
බෝට්ටුවේ වාතය හොඳයි.

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
බලන්න, මම ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
ඔව්. මට සිතියමක් ලබා ගත හැකිද?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
ඇත්ත වශයෙන්.

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
මෙතන.

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
බලන්න, මෙන්න තනතුර
නැතිවූ ස්ථානයෙන්.

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
අපි මෙහි දිය යට පිපිරීම් සිදු කළා.

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
දත්ත සංසන්දනය කිරීමෙන් පසු මම එය නිගමනය කළෙමි
නැන්සෙන් ද්‍රෝණියේ රැලි වල...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
එය කිසියම් ජීවියෙකුගේ ගුහාවක් විය...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...ඒ භූ කම්පන පිපිරීම්
අවදි වෙන්න ඇති.

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
අපේ ස්ටේෂන් එකේ 17 දෙනෙක් මැරුණා.

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
බලපෑම් බලය එතරම් ශක්තිමත් විය

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
ඒ මීටර් තුනේ අයිස් පැකට් එකක්
වීදුරු මෙන් කැඩී ගියේය.

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
ඔබ ඔබේම ඇසින් සත්වයා දුටුවේය.

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
මම දෙයක් දැක්කා,
නමුත් මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
මම පැරණි අත්පිටපත් හැදෑරුවා
විශ්ව විද්යාලයේ.

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
විවිධ මිනිසුන් වීම අරුමයක් නොවේද

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
විවිධ සියවස්වල ලිවීය
එකම දේ ගැන?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
පුරාණ අයිස්ලන්තයේ නැවියන් පවා

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
ඔවුන්ට යක්ෂයෙකු හමු වූ බව කියා සිටියේය
දූපතක විශාලත්වය

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
ඔවුන්ගේ නැව් ගිල්වා දැමූ බව.

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
එය cephalopod විය.

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
යෝධ බූවල්ලා වගේ දෙයක්.

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ ක්‍රැකන් යනුවෙනි.

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
නමුත් පසුව එම යක්ෂයා අතුරුදහන් විය.

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
සමහර විට අත්හිටුවන ලද සජීවිකරණයට ගොස් ඇත.

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
නිදිමතයි. අද්දර පිපිරීම් නම්
නැන්සන් ද්‍රෝණියේ එය අවදි කළාද?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
මම හිතුවේ විද්‍යාඥයන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා
සුරංගනා කතා වල.

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
අහන්න, විද්‍යාවේ එහෙම වෙනවා
වඩාත්ම විකාර උපකල්පන පවා

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
සත්‍ය බවට හැරෙනවා.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- මගේ උපකල්පනය නිවැරදි නම් කුමක් කළ යුතුද?
- එතකොට මොකක්ද?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
එතකොට...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
එවිට ඔබ වැඩිපුරම මුහුණ දී ඇත
දරුණු දිය යට විලෝපිකයා

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
මනුෂ්‍යත්වය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
ඒ නිසා ඒක අවුස්සන්න එපා.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
කල්පනාකාරීව ඉදිරියට යන්න.

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
සහ සෝනාර් එක නිවා දමන්න.
නැත්නම් ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
ක්රියාකාරී සෝනාර්.

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
හරියටම.

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
පෙනෙන විදිහට, මෙම ශබ්ද
Kraken කුපිත කර ආකර්ෂණය කර ගන්න.

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
සමහර විට දිගු ශිශිරතරණයක් ඇත
එහි සම්බන්ධීකරණය අඩාල විය.

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
සමහරවිට අන්ධයි.

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
නමුත් එක දෙයක් ස්ථිරයි,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
එය සියල්ල අසා ප්‍රතික්‍රියා කරයි
තියුණු ලෙස ශබ්ද උත්තේජක වලට.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
එබැවින් කරුණාකර සෝනාරය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
ඔබගේ උපදෙස් වලට ස්තුතියි.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
ඒත් මට කිව්වොත් හොඳයි
අතුරුදහන් වූ බෝට්ටුව සොයන්නේ කොහේද?

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
මම ඒ ගැන නිතරම කල්පනා කරනවා.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- සහ ඔබ දන්නවාද?
- කුමක් ද?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
බූවල්ලා සාමාන්‍යයෙන් තම ගොදුර ඇදගෙන යයි
ඔවුන්ගේ ගුහාවට.

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
සමහර විට අපි ගුහාව සෙවිය යුතුද?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
මම එය සොයා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
මෙම ගුහාව.

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
අපි පිපිරීම් කළේ කොහෙද.

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
නැන්සන් ද්‍රෝණියේ.

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
ඇතුළු වීමට අවසර? මම සමාව ඉල්ලනවා.

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
ඇත්තටම තාම සනීප වෙලා නෑ.

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
අපි Silent Mode එකේ ඉද්දි,
මට සිහින් හඬක් ඇසුණි.

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
කුමන ශබ්දයද?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
ලෝහමය.

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
එය තට්ටු කිරීමක් විය.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
මට මේ තට්ටු කරනවා ඇහුණා
වෙනස් සංඛ්යාතයක්.

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
මට පටිගත කිරීමට හැකි වූයේ එපමණයි.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
ස්පීකරයට දාන්න.

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
මෝර්ස් වගේ පේන්නෙත් නෑ.

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- නමුත් පුනරාවර්තනයක් ඇත.
- එය නැවත වාදනය කරන්න.

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- Navigator, මාත් එක්ක.
- ඔව්.

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
මධ්‍යමයට දෙවෙනි.

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
සටන් මාරුව තනතුර ගෙන ඇත
මැදිරි දෙකේ.

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
මැදිරියේ හත් දෙනෙක්.

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
සාමාන්යයෙන් ක්රියාත්මක වන පද්ධති සහ යාන්ත්රණ.

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
අදහස් නොමැත.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
මධ්යම CP-25, විදුලි බලය
සාමාන්ය ආකාරයෙන් ක්රියාත්මක වන පද්ධතිය.

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
ඒ නිසා එය හැරෙනවා, සංඥා මූලාශ්රය
නැගෙනහිර අයිස්ලන්තය වත්මන් ප්‍රදේශයේ...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
නැන්සෙන් ද්‍රෝණිය සමඟ ඡේදනය වේ.

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
හරියටම.

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
මේක ගන්න.

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
සහෝදර නාවිකයින්, වරෙන්තු නිලධාරීන් සහ නිලධාරීන්.

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
එය මගේ යුතුකමක් ලෙස සලකමි
තත්ත්වය පැහැදිලි කිරීමට.

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
සොයා ගැනීමට අපට භාර විය
අතුරුදහන් වූ න්‍යෂ්ටික බලැති යාත්‍රාව.

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
අපිට සංඥාවක් ලැබුණා.

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
සමහර විට කාර්ය මණ්ඩලය දක්වයි
සබ්මැරීනය ජීවමානයි.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
මම කාර්යය ඉටු කිරීමට අදහස් කරමි
සහ අපේ සගයන් බේරා ගන්න.

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
අපිට වෙලාවක් නැති තරම්...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...අපි යනවා
මාරාන්තික අනතුරකට.

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
උදාර මෙහෙවරක් ඉටු කිරීමට අපි යමු,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
අපේ නාවිකයන්ට වටින එකම කෙනා.

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
මිනිස් ජීවිත බේරා ගැනීම.

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
මම ඔබේ ධෛර්යය මත විශ්වාසය තබමි

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
සහ දක්ෂතාවය.

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
සෝනාර්, තත්වය?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- ධ්වනි ක්ෂිතිජය පැහැදිලිය.
- වස්තුව?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.
- ඔව්.

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- බෝට්ස්වේන්, වරායට අමාරු, පාඨමාලා 300.
- ඔව්, වරායට අමාරුයි, පාඨමාලා 300.

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
ටර්බයිනය ඉදිරියෙන් 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
අටවන මැදිරිය, ටර්බයින් 150.

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
echo sounder අක්‍රිය කරන්න
සහ අයිස් ස්කෑනරය.

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
echo sounder අක්‍රිය කරන්න
සහ අයිස් ස්කෑනරය. ඔව්.

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- ටර්බයින් 150.
- ඉතා වැදගත් අනතුරු ඇඟවීමක්.

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
ක්රියාකාරී සෝනාර් සහ ශබ්ද සංඥා
භාවිතා කළ යුතු නොවේ.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
Sonar ශබ්ද සෙවීමේ මාදිලියේ ක්‍රියා කිරීමට.

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- නැන්සන් ද්රෝණියට පාඨමාලාව.
- දෙවන සටන් මාරුව තනතුරු භාර ගැනීම.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
බෝට්ටුව වමට හැරී 300 පාඨමාලාවට ගමන් කරයි.

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
වායු සංයුතිය පරීක්ෂා කර ඇත.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
වායු සංයුතිය සාමාන්යයි.

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
මම පහට ගණන් කරනවා,
මට දහයට ගණන් කරන්න බැහැ.

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
මම ඔයාව හොයාගෙන එනවා.

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
ලෑස්ති ​​උනත් නැතත් ඔන්න මම ආවා.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
සාෂා, ඔයා කොහෙද?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
සාෂා, ඔයා කොහෙද?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
සාෂා!

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
සාෂා!

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
අපි සෙවුම් කලාපයට ඇතුළු වී ඇත.

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
ධ්වනි ක්ෂිතිජය තවමත් පැහැදිලිය.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
කිසිවක් ඇසුනේ නැත.

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
කමාන්ඩර් සහෝදරයා,
ගැඹුරට කිමිදීමට මම යෝජනා කරමි.

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
ඔව්.

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
අංශක 5කින් 1000ට කිමිදෙන්න
දුන්නෙන් පහළට.

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
1000ට කිමිදෙනවා. දුන්නෙන් 5ක් කපන්න.

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
වික්ටර් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රොවිච්, මෙය සීමාවයි.

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
කමක් නෑ අපි ඒක හරියට කරනවා.
තව ටිකක්.

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
ගැඹුර 950. මැදිරිය පරීක්ෂා කරන ලදී.
කාන්දුවීම් අනාවරණය වී නොමැත.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
බඳෙන් රිවට් මතු වේ
හතර මැදිරියේ!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
කිමිදීම නවත්වන්න. මතුපිට ගැඹුර 850.

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
ඒයි, 850. බෝට්ටු මතුපිටට.

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
මධ්යම. අපි මතු වෙනවා. ගැඹුර 950.

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- යම් හානියක්?
- නැහැ.

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, වම් පැත්තෙන් මානසික අවපීඩනය.

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
ගැඹුර?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
එය අගාධයකි.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
පතුලක් නැති. මීටර් පන්දහසකට වඩා.

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, දිවි ගලවා ගත් අය අවදානමට ලක් නොකරන්න.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
ටර්බයිනය නවත්වන්න, ගැඹුර ස්ථායීකාරකය යොදන්න.

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
ඔව්.

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
ටර්බයිනය නතර විය.

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
අටවන සිට මධ්‍යම දක්වා. ටර්බයිනය නතර විය.

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
කොෂ්කින් පාලක මැදිරියට.

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
ඔව්.

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, අපි කවදාවත් දියත් කරලා නැහැ
එවන් අන්ත ගැඹුරක ගිල්විය හැකි ය.

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
It could be dangerous.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
සෑම දෙයකටම පළමු අවස්ථාව තිබේ.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, වෙලාව බලන්න.
සියලු ඇස්තමේන්තු අනුව, කාලය අවසන්.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- ඇස්තමේන්තු සහිත අපායට.
- සුභ පැතුම්.

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
සූදානම්ද?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
හොඳයි, කමාන්ඩර් සහෝදරයා
ගැඹුරු මුහුදේ ගිල්විය හැකි කොෂ්කින්.

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
එන්න, වැඩට ඔබේ වාරය.

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
මම ලෑස්තියි...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
කරස් විතරයි...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
මගේ සහකරු, ලුතිනන් පනොව්,
ක්‍රියාවෙන් තොරයි.

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
එයා නැතුව මට ඒක කරන්න බෑ.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
මම Karas සඳහා සමත් වෙයිද?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
ඒත් ඔයා කවදාවත් එකකට ගිහින් නැහැ.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
සමාන එකක් මත.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ,
Comrade XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
මම අවුරුදු දෙකක් ගිල්විය හැකි යන්ත්‍ර මත පැටලුණා.

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
ඒ වගේම මම යෝජනා කරන්නේ රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා
විධාන ගන්න.

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
මෙම ස්ථානයෙන් ගමන් නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
ඔබ පාවී ගියහොත් ...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...අපි ඉහළට මතුපිටට යා යුතුයි,
ගොඩක් කාලය නැති වෙනවා.

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
ඒ වගේම හරිම භයානකයි.
ඔක්සිජන් පැවතිය නොහැක.

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
ඔබ කෙළ ගසන රූපයයි
දැන් ඔබේ පියාගේ.

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
ඔහු යමක් තීරණය කළේ නම්,
ඔබට ඔහුව බිඳ දැමිය නොහැකි විය.

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත, Vitya.

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
කොල්ලො ටික බේරගන්න.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
පාලනය, යෙදවීම සඳහා ගිල්විය හැකි සූදානම්.

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
වාහකයෙන් වෙන්වීම.

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
මීටර් 1400

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
හල් ක්‍රීකිං.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"පුංචි ඉරි" ගිහින් නැහැ
පෙර මෙම ලකුණට පහළින්,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
ඉදිරියට යන්න.

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
බය වෙලාද?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
නාහ්.

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
නමුත් ඉරි තැළෙන්නේ නම්
එය නින්දාවක් වනු ඇත.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
ඇත්ත ඒක.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
තවම කිසිවක් නැත.

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
මිනිත්තු කිහිපයකින් අපට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි නම්,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
අපි ආපසු යා යුතුයි.

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
මට දෝංකාරයක් තියෙනවා.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
දරණ?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
275 දරයි.

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
කොෂ්කින්, පාඨමාලා 275.

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
ශුද්ධ වූ මව.

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
නැව්වල මුළු සොහොන් බිමක්.

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
මේ මොන මගුලක්ද?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
සත්වයාගේ ගුහාව විය යුතුය.

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- එර්මාක්.

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
ඒක හොයාගත්තා.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
ඒක හොයාගත්තා.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
ශුද්ධ වූ මව.

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
භූ විද්‍යාඥයන්ට ඊට සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත.

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
පිපිරීමක් වගේ පේන්නේ නැහැ.

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
දුන්න කොටස තවම බලන්න බැහැ.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
පසුපස හැච් හානි වී ඇත.

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
දුන්න තවමත් නොවෙනස්ව පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
ප්‍රධාන වශයෙන් අන්තය දිගේ හානි.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
එතන.

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
වේදිකාව නොවෙනස්ව පවතී.

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
ඩොක් කිරීමට සූදානම් වන්න.

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- වලහා වමට.
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- පරිස්සමෙන්.
- ඔව්, ඔව්, මට පේනවා.

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
වත්මන්, වත්මන්, සෙන්පති සහෝදරයා.

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
අපොයි.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එන්න, එතනට යන්න.

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
කොෂ්කින්, ඔබම කිව්වා
අපට කාලය ඉවරයි.

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
අපරාදේ!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- ඔබට ඩොක් කරන ආකාරය ඉගැන්නුවේ කවුද?
- නාවිකයා Bellingshausen.

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
එය වමට ගන්න!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
මගේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්න එපා,
කමාන්ඩර් සහෝදරයා, කරුණාකර!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
කරන්ට් අපිව ඇදගෙන යනවා හමුදාපති සහෝදරයා!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
වමේ සිට ප්‍රවේශය, Bellingshausen.

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
- හොඳයි!
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
එන්න, ආදරණීය, එන්න!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
ඔව්!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
ඩොකින් කිරීම සාර්ථකයි.

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
විශිෂ්ටයි.

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- නැවතුම් වල අගුල්.
- ඔව්.

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- ජලය පොම්ප කරන්න, පීඩනය සමාන කරන්න.
- ඔව්.

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
ඇතුලෙන් මොනවා හරි ඇහෙනවද?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
අපි ජීවත් වෙමු, යාලුවනේ.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
කපිතාන් 2 වන ස්ථානය Voronin.

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
කවුද ජ්යෙෂ්ඨ, පිරිමි?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
නැව් අණ දෙන නිලධාරියා, කපිතාන් 1 වන ශ්රේණියේ Voronin.

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
ඉතින් අපි හමුවෙමු.

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
විධානය. කාර්ය මණ්ඩලය ජීවතුන් අතර.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
හුරේ!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
හුරේ!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
කෙටි පරිපථය, ගින්න, පිපිරීම්.

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
ඒ ඇයි කියලා කාටවත් තේරුනේ නෑ.
බෝට්ටුව පෙරළී කැරකුණා.

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
එතන මොකක් හරි දෙයක් තිබුණා.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
එය මුලින්ම අපිව ඇදගෙන ගියා,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
පසුව පතුල දිගේ.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
මම නිශ්ශබ්ද වීමට නියෝගයක් දුන්නා.

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
බාහිර ශබ්දය නොසලකා හරින්න.

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
පැය හතරකට වරක් පමණක් සංඥා කරන්න.
කෙටි තට්ටු කිරීම.

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
ඔබ කී දෙනෙක්ද?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
තිස් නවයයි.

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
හැමෝම එක ට්‍රිප් එකකට ගෙනියන්න බෑ.

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
නරකයි.

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
ඔක්සිජන් අඩුයි.

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
අපි කොච්චර කල් ඉන්නද දන්නේ නැහැ.

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
හොඳයි, සම්පූර්ණ නිවස.

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
ලොග් පොත.

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
මම දැනට මෙතන ඉන්නම්.

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
කමාන්ඩර් තමයි අන්තිමට යන්නේ.

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
ඔබේ ඕනෑම පිරිමියෙකුට ගිල්විය හැකි උපකරණ හැසිරවිය හැකිද?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
අහන්න, දේවල් හදන්න එපා.

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- උඩ පැත්තට යන්න.
- මට අණ කරන්න එපා, හරිද?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
මේ මගේ බෝට්ටුවයි.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
ඒත් බේරගන්න වාහනය මගේ.

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
ඉතින් කවුරුහරි ඉන්නවද?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
යාන්ත්ර විද්යාව!

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
යාන්ත්ර විද්යාව!

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- මෙතන!
- මෙතන!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
යූරා, ඔයා යන්න. මිත්‍යා දැනට මෙතන ඉන්න.

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- ඔබට පාලනය හැසිරවිය හැකිද?
- ඔව්, සර්.

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
යන්න. ගිල්විය හැකි ස්ථානයට යන්න.

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
පරිස්සමෙන්.

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
නැවත පුහුණු කිරීම නිෂ්ඵල නොවන බව ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
සහෝදරවරුනි?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
සහෝදරවරුනි.

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
කොෂ්කින්!

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
එහි කාමරයක් ඉතිරි වී තිබේද?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- නැහැ, බැරලයක හුරුල්ලන් මෙන් ඇසුරුම් කර ඇත!
- එහෙනම් ඔහුව ඔබේ දණින් වාඩි කරන්න.

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
නවත් වන්න.

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
මා වෙනුවට නව කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු පිළිගන්න.

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
ඔයත් යන්න අයියේ.

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
අල්ලා ගන්න, යූරා.

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
එන්න, එය මාරු කරන්න.

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
මම එතන?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- යන්න.
- එතකොට ඔයා?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
මම ඉන්නවා. බලන්න.

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
සෙනඟට කැමති නැහැ.

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
එන්න, මෙහි එක් අඩියක්,
අනිත් එක එතන. දුවන්න.

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
හරි මහත්තයෝ, අපි මතු වෙනවා.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- වැලෙරා?
- අපි යමු.

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
ඔහු කළමනාකරණය කරයිද?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
ඔබ කළමනාකරණය කරනවාද?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
ඔව් සර්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- එය කුමක් ද?
- ආලෝකයක්.

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
පහසුවෙන් ආපසු යාමට.

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
හමුදාපති එය තහනම් කළේය.

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
Valera!

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
හරි, වෙන් වෙනවා.

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- පරිස්සමෙන්.
- නිහඬයි.

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
සෙමින්, සෙමින්. පහසුයි. පහසුයි.

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
පරිස්සමෙන්.

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
මම මේක දාලා ගියේ කොහෙද කියලා මම කල්පනා කළා.

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
කුමක් ද?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
මගේ ඔරලෝසුව.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
මෙය පියාගේ ඔරලෝසුව මිස ඔබේ නොවේ.

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
මහත්තයෝ අපි ඉන්න ඕනේ
තව ටිකක්.

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
ඉවසීම.

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
අපි ආයුධ කේත නැවත ලබා ගත යුතුයි.

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
ඒවා මෙතන දාලා යන්න බෑ.

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
මමත් යනවා.

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
අපි එකට යමු.

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
මට ඒක දෙන්න.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
හරි, හුස්ම ගන්න.

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
නෑ නෑ නෑ.

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
එන්න, මම ඔයාව ගත්තා, අපි යමු.

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
කොෂ්කින්! ඉන්න!
ඔබ ඔහුව නැවත ඔබ සමඟ රැගෙන යනවා!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඉන්න!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- මට ඔහුව එහි අවශ්‍යයි.
- ඔහුට සුවය ලැබිය යුතුයි.

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- ඔහු අසනීපයි!
- එන්න, විනාඩි දෙකක්!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
ඔස්කාර්!

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
- පරිස්සමෙන්!
- එය ගෙන යන්න!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
ඔහු නැවතී සිටියේය.

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- කොහෙද?
- බෝට්ටුවේ.

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
කේත දියත් කරන්න.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- ඔව්.
- මෙන්න ඔවුන්.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
එච්චරද?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
සමහර කේත දෘඩ රැහැන් සහිතයි.

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
ඉතින් අපි ඒවා ලබා ගන්නේ කෙසේද?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
වැඩ කරන්නේ නැහැ, අපි උත්සාහ කළා.

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
අපි එය තේරුම් ගනිමු.

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
මේ අතර...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
හරි.

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
හරි.

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
ඉපතොව්! හැමෝම සූදානම්ද?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
ඔව්.

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
කොෂ්කින්, එන්න. මේ බලන්න.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
අපි කොහෙද යන්නේ?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
මට ක්‍රියාකරුවෙක් නැහැ.
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
මෙය කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
මෙම කාර්යය සඳහා අත් හතරක් අවශ්ය වේ.

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
වෛද්‍යතුමනි! වෛද්‍යතුමනි!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
අපට මේ මිනිසා අවශ්‍යයි.

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
එයාට කොහෙවත් යන්න බෑ.

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
ඔස්කාර්!

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
මා දෙස බලන්න. ඇස් අරින්න. ඇස් අරින්න.

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
ඔස්කාර්, අහන්න. ඔයාට පුළුවන් කිව්වා
මෙම ගිල්විය හැකි ක්‍රියා කරන්න.

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
ඔයාට පිස්සු ද?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍යයි.
ඔවුන්ට කණ්ඩායමට තවත් මිනිසෙකු අවශ්‍යයි.

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
ඔස්කාර්, කරුණාකර එය කරන්න.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
එය මා වෙනුවෙන් කරන්න.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
මහත්තයෝ මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
මම සබ්මැරීනයක අවුරුදු හතරක් සේවය කළා.

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
පාවිච්චි කරන හැටි මම දන්නවා
මෙම ගිල්විය හැකි.

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
ඔහු වසර 4 ක් සබ්මැරීනයක සේවය කළේය.
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
මට උදව් කළ හැකිද?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
මට ඇත්තටම උදව් කරන්න පුළුවන්. මට ඇත්තටම උදව් කරන්න පුළුවන්.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- කොෂ්කින්, ඔහුට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
ඔහුට නිරූපණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
අපි යමු.

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
මම රුසියානු ජාතිකයෙකු ලෙස පෙනී සිටින්න.

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
අපි යමු.

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
එය කුමක් ද?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
එය දුර්වල සංඥාවක්,
නමුත් වේගයෙන් වැඩි වේ.

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
සංඥා?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
මම ඔයාට කිව්වා අපිට ඒ බීකන් එක ඕන කියලා.

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
මම එහි සිටිමි. හරි හරී.

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
ඔන්න අපි යනවා.

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
හඬ සම්බන්ධතා.

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
Ermak වෙතින්.

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
මම හිතන්නේ අපට එය ආලෝකමත් කළ හැකිය.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
අපි මතු නොවෙමු, නමුත්
අපි ආයුධ උදාසීන කරනවා.

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනය.

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
ඔවුන් උපකරණ වැඩ කිරීමට සමත් විය.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
නියමයි. දියත් කිරීමේ අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න.

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
පටන් ගන්නවා.

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
ඔව්.

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
මේ මොන මගුලක්ද?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
සාෂා, ඉන්න.

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
ඔබට පහර දුන් සත්වයා අසල සිටී.

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
ඔබේ ආයුධ ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
අපි මෙතනින් යන්න ඕන.

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
ටෝපිඩෝ නොමැතිව කිසිවක් කළ නොහැක.

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
ඊට වඩා වැඩි කාලයක් ගතවනු ඇත.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- මා සමග එන්න.
- ඉන්න.

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
- සවන් දෙන්න.

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
මොනිටරයේ තත්‍ය කාලීන සෝනාර් ස්කෑන් පෙන්වන්න.

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
එය ඇත්තටම ජීවමානයි.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
මේ සත්වයා ය
එය ඔබේ බෝට්ටුව ගිල්වා ඇත.

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
එහි නම Kraken ය.

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
ශබ්ද නොකරන්න, එසේ නොමැතිනම් ඔහු පහර දෙනු ඇත.

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
මගේ දෙවියනේ, මගේ දෙවියනේ.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
අතිශය නිශ්ශබ්ද සහ අඳුරු නැව සඳහා රිග්.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
පහළ බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
මැදිරි දෙක සහ හත,
බලපෑම සඳහා වරහන.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
බලපෑම සඳහා දෙවන සහ හත්වන වරහන.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
හත, හානි වාර්තාව.

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
වාර්තා කරන්න.

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
මධ්‍යම වෙත හත.

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
පසුපස කොටසෙහි හල් අඛණ්ඩතාව සම්මුතියට පත් විය.

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ.

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
නිහඬ, නිහඬ.

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
මගේ පුංචි මාළුවෝ, හැමදේම හොඳින් වේවි.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
හරි, වාස්යා.

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- ඔව්.
- මේක ගන්න.

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
හරි.

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...අපි ඉන්නේ තීරණාත්මක ගැඹුරක.

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
ඔබට ඇසෙන පරිදි, ලෙල්ල කැඩී යයි.

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
අපි තැලෙන්නෙමු.

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
මෙතන!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
මෙහේ එන්න!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
හැරෙන්න! හැරෙන්න! අපි යමු!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
හයවන මැදිරියේ විශාල කාන්දුවක්!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
සියලුම පොම්ප ආරම්භ කරන්න!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
අපොයි, නරක ලෙස ලැයිස්තුගත කිරීම.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
හරි.

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
සියලුම පද්ධති සාමාන්යයි.

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, පතුවළ මුද්රා කරන්න.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
ස්කෑන් කිරීම.

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
වහන්නේ නැහැ. විකෘති වෙලා.

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
වස්තුවට Ermak ගේ සංඥාව ඇසිණි.

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- එය කැනියොන් වෙත ඇතුල් වේ.
- අපට අවශ්‍ය එපමණයි.

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
හයවන මැදිරිය,
ගංවතුරට එරෙහිව සටන් කරන්න!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
අපි කොයි මොහොතක හෝ තැළෙන්න පුළුවන්.

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
අපි වහාම බැලස්ට් පිපිරවිය යුතුයි,
නැත්නම් අපි ඉවරයි.

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
හි තත්ත්වය කුමක්ද
ගිල්විය හැකි, ස්ටෙපානිච්?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
ඔවුන් අත්දැකීම් සහිතයි. ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
- Polivtsev!
- ඔව්?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ටැංකි පිඹින්න!
- ඔව්!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- හදිසි පහරක්!
- හදිසි මතුපිට!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
මතුපිටින් මතුවීම. ගැඹුර 910.

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
ගැඹුර 900.

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
ඒක තියෙන්නේ කැනියන් එකේ.

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
අප දෙසට ගමන් කරයි.

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
ඒක එනවා.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
ඔබේ විශාල තුවක්කුව කොහෙද?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
මැදිරි හැච් එක හිරවෙලා,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
නමුත් අපට ආයුධයට ළඟා වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
වාතාශ්රය පතුවළ හරහා.

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
එන්න, විට්කා.
ඔබ කඩිසරයි, ඔබට එය කළ හැකිය.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
මටත් එතනට ඇතුල් වෙන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
කැඩුණු අතක් සමඟද?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
කේත.

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
පද්ධති ආරම්භක යතුර.

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
Vitya, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
මම සුදානම්.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
ස්තුතියි.

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
ඩොක් කර ඇත.

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
මිනිසුන් පැටවීම ආරම්භ කරන්න.
අපි ඔබව ආවරණය කරන්නෙමු.

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
අපි යමු!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
- සෙමියොන්!
- ඔව්!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
යන්න!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
ඊළඟ! ඊගෝර්!

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
අණ දෙන නිලධාරියා කොහෙද?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
සාෂා, මම තනතුරේ සිටිමි.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, අමතක කරන්න එපා.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
මේ සියල්ලෙන් පසු, ඔබ ආරම්භ කළ යුතුය
ආයුධයේ ස්වයං විනාශ කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය.

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
මම දන්නවා.

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
ආරම්භක පුවරුව නොවෙනස්ව පෙනේ.

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
අපි එකවරම වෙඩි තියන්නෙමු.

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
ඔබ ටෝපිඩෝ කාමරයෙන්, මම මධ්‍යම සිට.

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
මගේ විධානය මත ආරම්භය ඔබන්න.

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
මුලින්ම codes ඇතුලත් කරන්න අමතක කරන්න එපා.

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
Vitya! සත්වයා මෙහි ඇත!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
තත්ත්වය?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
දියත් සිලෝස් හානි විය.

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
ඔවුන් සියල්ලෝම?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
සිරස් අතට හරි.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
අම්මා දන්නවා නම් අපි ඉන්නවා කියලා
ගිලෙන නැවක --

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
අපි ඇයට නොකිව්වොත් ඇය සොයා නොගනු ඇත.

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
මිනිත්තු 2 කින් පද්ධතිය ආරම්භ වේ.

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
ගිල්විය හැකි අණ දෙන නිලධාරියා.
බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- ධෛර්යමත් වන්න!
- යන්න! යන්න! යන්න!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වුණේ නැත්නම්
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
එන්න, සාෂා, පටන් ගන්න එපා!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
මට ඕන උනේ ඔයාට හොඳම දේ,
මට තරහ වෙන්න එපා!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
මම හිතුවා ඔයාට ඒක කරන්න බෑ කියලා, ඒත් බලන්න,
ඔබ පියාගේ කෙළ ගසන රූපයයි!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
මම මෝඩයෙක්! මට සමාවෙන්න, Vitya!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
මම ආපහු එනකම් ඉන්න අයියේ.

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
එහෙනම් මගේ මූණටම කියන්න.

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
Vitya! ඉහළ සිට හත්වන පේළිය!
වමේ සිට පස්වැනියා!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
ඉහළ සිට හත්වන පේළිය!
වමේ සිට පස්වැනියා! ආලෝකය නිවා දමයි!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
නැවත පරීක්ෂා කරන්න!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
එය අක්‍රියයි!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
එතකොට අපිට කෙලවෙනවා.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
එය ක්‍රියාත්මකයි! එය ක්‍රියාත්මකයි!
ඒක නිකං සෝතෙන් වැහිලා.

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
මගේ අණ පරිදි, එකට!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
තුනක්!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
දෙකක්!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
සාෂා, ගින්න!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
Vitya...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, මම හිතන්නේ එය වැඩ කළා.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
Vitya?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
Vitya!

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
Vitya!

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
ආයුධ ස්වයං විනාශ කිරීමේ ප්‍රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන ලදී!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
ඉක්මන්! ඉක්මන්! ගිල්විය හැකි වෙත!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
ඉතින් සීතලයි!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
සාෂා!

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
සාෂා, ඔයා කොහෙද?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
සාෂා!

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
සාෂා!

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
ඔයා මොනවද ඔතන වැතිරිලා කරන්නේ?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
එන්න, එන්න!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
ඉක්මනින්!

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මනින්!

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
කොෂ්කින්, අපව ඉවත් කරන්න!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
කලම්ප හිරවෙලා!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
නවත් වන්න!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
ආයුධය පිඹිනු ඇත!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
කොෂ්කින්, මට ඒක දෙන්න!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
සාෂා, එතන ලීවරයක් තියෙනවා!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
මට උපකාර කරන්න!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
ඉදිරියට එන්න!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
මම කරන්නද?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
රියර් අද්මිරාල් සහෝදරයා.

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- කොහෙද?
- එතන.

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
ජීවමානයි! ඔවුන් ජීවතුන් අතර!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
ඔව්!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
වේලාව කීය ද?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
ඒක ඔයාගේ. ඔබ එය උපයා ගත්තා.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
අපේ දෙවෙනි උපන්දිනේ වෙලාව.

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
පරිස්සමෙන්!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
ඉදිරියට එන්න!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
සාෂා, මට ඔබේ අත දෙන්න.

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
නැවේ කමාන්ඩර්.

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
සැහැල්ලුවෙන්.

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
ඔව්, සමාවෙන්න වාදක මණ්ඩලයක් නැහැ.

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
විවේචනාත්මක අය සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
ඩොක්ටර්, හැමෝම ඉක්මනින්ම අසනීප වෙන්න.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
ඔව්.

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
කරසික්!

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- හොඳයි?
- ඔයාට කොහොම ද? හොඳද?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
ඉන්න, යාලුවනේ!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
හොඳයි, අපි ගෙදර යමු?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
නිවස.

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- සුභ පැතුම්, කමාන්ඩර් සහෝදරයා.
- සුභ පැතුම්.

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්.

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
මුවර් පාටි, උඩ පැත්තට යාමට සූදානම් වන්න.